[Tuý Trường Sinh][Quyển Thượng] Chương 1[Hạ]

Tuý Trường Sinh

Quyển thượng – Lạc tứ công tử – Đệ nhất chương

Thưở đầu tới Lạc phủ

Tác giả: Diệp Phi Bạch

Người dịch: Đài Lạc, Pin

“Mau gọi Diệc Huyền đến!” Trong đám huynh đệ, người thanh niên trông vẻ già dặn nhất lớn giọng. Gã nô bộc thất kinh rúm ró chạy đi.

“Cha, có vẻ là dĩ độc trị độc, Tứ đệ nhờ trúng độc đã giải trừ được độc căn cũ trong người, đây chính là thiên ý.”

Thanh niên này, chỉ xấp xỉ hai mươi. Xem ra, với người ở thế giới này, không thể dựa vào diện mạo để đoán định tuổi tác. Giai đoạn niên thiếu, bọn họ đều phát triển như người địa cầu, đến giai đoạn trưởng thành, tuổi thanh xuân lại chậm rãi trôi qua. So sánh, có lẽ Lạc phu nhân này cũng đã một hai ngàn tuổi, Lạc Trình hẳn càng phải lớn tuổi hơn.

Lạc Tự Tuý lặng thinh quan sát, thu lấy những hiểu biết cần thiết đầu tiên về thế giới này.

Lạc Trình vẫn chưa lên tiếng.

Trong số huynh đệ, thêm một kẻ lên tiếng, cũng là một ca ca: “Cha, chẳng phải người nói trước nay chưa ai vượt qua gia pháp tổ tiên sao? Tiểu Tứ giờ đã thoát được, người tha cho đệ ấy đi.”

“Đúng đó, cha, tha cho Tứ ca đi.”

“Cha, Tứ ca đã phải nếm chịu bảy năm rồi, người không chút đau lòng sao?’

“Cha, gia pháp cũng đã trị rồi, lỗi lầm của đệ ấy có thể bỏ qua được mà.”

Cả nhóm huynh đệ, tranh nhau lên tiếng, khiến hắn, Lạc Tự Tuý cũng phải hoang mang.

Chẳng lẽ trước đây hắn đã từng phạm đại tội? Chẳng lẽ hắn đã ỷ vào đại danh đỉnh đỉnh Hữu tướng phủ Tứ công tử, làm ra những chuyện đại nghịch bất đạo?

“Tự Tuý, còn không mau xin cha tha lỗi đi?” Đang lúc đầu óc rối bời, chợt nghe một tiếng gầm phẫn nộ.

Hắn nhìn đến kẻ trầm tĩnh nhất trong số huynh đệ vừa lên tiếng. Cắn răng ngẫm nghĩ, rồi nhẹ nhàng gỡ bàn tay Lạc phu nhân, nặng nhọc bước xuống giường.

Kẻ sai phạm không phải hắn, nhưng giờ hắn là Lạc Tự Tuý, tính mạng quan trọng, cái gọi là sĩ diện hiện tại không cần thiết.

Vả lại, nam nhi quỳ trời bái đất, cúi lạy cha mẹ, chẳng phải chuyện sai trái gì.

Tiếp đó, Lạc Tự Tuý nói là quỳ, chi bằng nói nhân lúc tay chân vô lực, ngã sấp bên chân Lạc Trình: “Cha! Tha thứ cho nhi tử!”

Nghĩ đến việc sẽ lại nhìn thấy biểu cảm sắt đá của Lạc Trình, chẳng ngờ vừa ngẩng đầu, đã thấy ông râu mày dựng ngược, trợn mắt há mồm, nổi cơn thịnh nộ: “Tự Thanh! Tự Trì! Tự Tiết! Tự Ngộ! Các ngươi cho rằng nó phạm phải cái gì? Là hủy tổ diệt tông! Chẳng lẽ đã quên vết xe đổ của Trần gia? Bọ họ vì sao mà suy vong? Thánh thượng từ bi lưu lại hai đứa bé, còn lại già trẻ trên dưới một nhà đều tru diệt. Nếu để mật thám đại nội dò ra, một nhà tám người chúng ta, kể cả trăm kẻ gia nhân, đến cả nhà Diệc Huyền, đều không trốn khỏi đoạn đầu đài!”

Năm người huynh đệ vừa nghe, sắc mặt thoáng chốc tái nhợt. Vừa nghĩ Lạc Trình hẳn sẽ tiếp tục bạo nộ, vị đại ca lại mở miệng: “Ngày đó Tứ đệ cũng chỉ là thiện tâm, một lòng muốn cứu người…”

“Cứu người?! Cứu một nữ nhân tuyệt sắc trọng thương mà nhìn qua đã biết là người không đơn giản?!” Lạc Trình nghiến răng nghiến lợi rít lên, “Đã như vậy còn mang về nhà, đòi lấy làm thê tử!!!”

Tự Tuý sững người, suy nghĩ nhất thời thay đổi. Nữ nhân ở thế giới này là trân phẩm, lũ buôn lậu lại hoành hành bá đạo, các nàng nhất định không tùy tiện đi lại giữa phố. Vậy mà một mỹ nhân bị thương nằm giữa đường lại không ai đoái hoài, chắc chắn có vấn đề. Mà vì số lượng quá ít, việc lén lút hôn phối cũng là trọng tội.

Lạc Tự Tuý trầm lặng ngồi dậy. Có lẽ hắn cũng thấu hiểu được cơn phẫn nộ của Lạc Trình. Nhất gia chi chủ phải đặt an nguy gia tộc làm trọng, vậy mà lại bị nghiệt tử qua mặt, bất chấp mọi thứ đem một nữ nhân lai lịch bất minh bị giấu trong nhà, khiến cả tộc trên dưới lâm vào hiểm nguy, đương nhiên phải nổi giận. Chẳng trách bị ông lôi gia pháp ra trừng phạt. Mà gia pháp này, có lẽ chính là trường kỳ phục độc, bên ngoài thông cáo hắn lâm trọng bệnh, bên trong xem thiên ý phán xử hắn thế nào rồi mới quyết định.

Bảy năm, Lạc Tự Tuý uống thuốc độc suốt bảy năm, mà Lạc Vô Cực nhìn cũng không quá sáu bảy tuổi, bộ dạng lại hoàn toàn là một đứa trẻ nô bộc trong phủ. Nó có lẽ không được xem như một đứa trẻ chính tông, mà chỉ là đứa con hoang của kẻ rước hoạ sát thân cho cả dòng họ.

Lạc Tự Tuý ngoái nhìn, Lạc Vô Cực ngồi dậy, tay siết chặt, ánh mắt vừa khiếp đảm lại vừa quật cường trừng trừng nhìn Lạc Trình, như oán hận kẻ khinh miệt phụ thân nó.

Vậy còn mẫu thân nó đâu?

“Cha, Mẫn nhi đã qua đời bảy năm, cũng có thể bỏ qua được mà.”

Mẫn nhi? Là mẫu thân Lạc Vô Cực? Qua đời rồi sao?

Đứa trẻ này… cũng là cô nhi…

Lạc Tự Tuý bất giác đăm đăm nhìn nó, lại giật mình cảnh tỉnh bản thân. Phải học cách bàng quan mọi sự, nếu không sau này hắn khó mà dứt tâm ra được.

“Cô ta đã chết, nhưng đứa bé vẫn sống. Dù bảo nó là cô nhi được nhặt về, nhưng linh lực cường đại như vậy, ai tin được nó là con thường nhân? Lớn lên chút nữa, nhất định sẽ khiến đám mật thám hoài nghi!” Lạc Trình ngừng lại, tàn khốc quét mắt về phía đứa nhỏ co rúc trên giường, “Hơn nữa, nó, cũng không phải máu mủ của họ tộc.”

“Cha, chẳng lẽ ý của người… tứ đệ có thể tha, nhưng Vô Cực lại không thể giữ sao?”

“Cha, việc này nói sao cũng không nên. Dù Vô Cực không mang dòng máu Lạc gia, nhưng cũng chỉ là đứa trẻ mới bảy tuổi, người nhẫn tâm sao? !”

“Cha, chúng ta có thể dạy nó cách che giấu năng lực!!!”

“Cha! Lẽ nào họ tộc Lạc gia to lớn như chúng ta, lại phải núp dưới tánh mạng một đứa bé để bảo toàn? Nếu vậy Tự Tiết thà rằng chịu trảm hình!”

“Cha! Vẫn còn cách vẹn toàn đôi đường, đừng quá xúc động!”

“Phải đó, lão gia, Trì nhi nói còn biện pháp, ông hãy lắng nghe một chút đi.”

Cả phòng lâm vào hỗn loạn ầm ĩ.

Lạc Tự Tuý đột ngột bật dậy, lảo đảo bò về giường, đoạt lấy Lạc Vô Cực từ trong tay Lạc phu nhân, ôm vào lòng.

“Cha, nếu người khó xử, Tự Tuý sẽ đem Vô Cực trốn chạy thật xa, từ nay về sau đoạn tuyệt quan hệ, không liên lụy đến gia đình.”

Không, không phải hắn thương xót đứa bé này.

Hắn, là vì bảo vệ tánh mạng chính mình.

Một trăm năm, trong vòng một trăm năm, nhất định hắn không thể cách ly đứa trẻ này. Phải bảo vệ, che chở cho nó, bằng không nếu đứa bé mất, chính hắn cũng không giữ được mạng.

Vì tánh mạng, hắn là vì cái mạng của mình, chỉ là như vậy…

“Tứ đệ, thế càng nguy hiểm, thân thể đệ hiện tại cực kỳ suy nhược, sao có thể đem theo một đứa bé lưu lạc bên ngoài? Huống hồ, chúng ta là nam nhi của đại thế gia thành Trì Dương này, không có chỉ ý của thánh thượng, không thể nói đoạn tuyệt quan hệ là đoạn tuyệt được!” Đại ca hoảng hốt.

“Ba ngày nữa, chiêu sử sẽ đến tận cửa đón người, vạn nhất sơ sẩy, sợ là không thể che dấu được bọn họ!” Lạc Trình lạnh lùng, ánh mắt chuyển sang người Lạc Tự Tuý ——sắc bén mãnh liệt như nhìn kẻ địch, đủ thấy ngày thường vị gia chủ này quản giáo gia đình nghiêm khắc ra sao!

“Cha, nếu người giết nó, xin giết Tự Tuý luôn đi.” Đứa bé chết, hắn cũng chết.

“Ngươi… nghiệt tử!!” Lạc Trình lại cuồng nộ, giận dữ trừng mắt nhìn Lạc Tự Tuý, như sắp bạo phát. Ông ta thân là hữu tướng quân đương triều, một trong hai vị nguyên soái, thập phần uy nghiêm, lúc nổi giận, người khác khó có thể chống đỡ.

Lạc Tự Tuý tuy trong lòng sợ hãi, ngoài mặt vẫn không tỏ ra yếu thế, trừng lại ông ta.

“Cha!” Mấy huynh đệ vừa liếc mắt đã thấy không ổn, liền bổ nhào đến trước mặt Lạc Trình, Lạc phu nhân cũng vội vã ôm chặt lấy Lạc Tự Tuý và Lạc Vô Cực: “Lão gia, ngươi muốn giết Tuý nhi, thì hãy giết ta trước đi!”

“Nàng…” Lạc Trình tức đến mức không nói thành lời.

“Cha, chi bằng để Tự Tuý thay Tự Ngộ ứng tuyển, còn Vô Cực thành thư đồng của đệ ấy. Một khi nhập cung, sẽ không còn quan hệ với họ tộc, dù có phạm tội gì cũng không can hệ đến chúng ta. Ngộ nhỡ có kẻ phát hiện được linh lực của Vô Cực, nếu Tự Tuý thông minh một chút, đoạt được ân sủng của thánh thượng hoặc hoàng hậu bệ hạ, không chừng còn được nhắm mắt bỏ qua. Người nghĩ sao?”

Người đưa ra đề xuất, chính là kẻ có vẻ trầm tĩnh nhất trong đám huynh đệ, dường như gọi là Lạc Tự Trì.

“Phải đó, cha, nhị đệ nói phải. Chỉ là một chiêu sử, sao có thể nhìn ra được tiềm lực của một đứa bé, hơn nữa cũng chẳng bao giờ thèm chú ý đến một thư đồng. Chỉ cần Vô Cực che giấu tốt, sẽ không bị nhìn thấu. Khi đã vào cung, tứ đệ dù sống hay chết, phạm phải tội lỗi hay vinh hoa phú quý, đều không còn can hệ đến Lạc gia.” Đại ca Lạc Tự Thanh cũng cố gắng tiếp lời.

Ứng tuyển… Chiêu sử… Nhập cung?

Lạc Tự Tuý dường như có chút minh bạch. Hoàng đế, hoàng hậu, ý là đem hắn tiến cung làm người hầu.

Nghe nói, Lạc Trình cũng bớt giận, quyết tâm sắt đá đã có chút lung lay.

“Cha! Hãy để Tứ ca đi đi! Tự Ngộ về sau sẽ ở cạnh cha, giúp cha và đại ca xuất binh chinh phạt loạn tặc! Tứ ca bị độc tố phá hoại thân thể, nhập cung rồi hẳn sẽ có nhiều cách cứu trị!” Không biết là ngũ đệ hay là lục đệ, cũng hô to rồi phủ phục xuống, cùng bốn người huynh đệ kia quỳ trên đất.

Một thứ cảm giác kỳ quái dâng lên trong lòng Lạc Tự Tuý. Hắn chưa bao giờ có huynh đệ hay tỷ muội, được người khác che chở thế này, khiến đầu óc hắn có chút mê man. Cảm xúc cồn cào trong lòng này là gì? Là ngưỡng mộ, là thèm muốn, là cảm động, hay là lo âu…

“Lão gia, chẳng phải ông luôn lo lắng Tự Ngộ vào cung không biết cách tự bảo vệ mình sao? Tự Tuý lớn hơn nó, hiểu biết cũng nhiều hơn, chúng ta có thể an tâm thêm một chút.” Lạc phu nhân cũng mở lời. Đôi bàn tay nàng tuy mỏng manh, nhưng vẫn đầy sức mạnh chở che, khiến Lạc Tự Tuý bất giác nhớ đến vòng tay ôm ấp cuối cùng của mẹ. Khuôn mặt bà trong trí nhớ hắn đã sớm phai nhòa, nhưng xúc cảm ấm áp, thậm chí cái cảm giác được bảo bọc mạnh mẽ lúc đó, so với lúc này… tựa hồ có chút tương đồng.

Lạc Trình trầm ngâm, tựa như đang cân nhắc đề nghị kia, trong phòng nhất thời lâm vào tĩnh lặng.

Lúc này, bên ngoài vang đến những tiếng bước chân đang tiến lại gần.

Năm người huynh đệ vội vã đứng dậy, lui sang một bên. Ba vị ca ca không ngừng nháy mắt ra hiệu với Lạc Tự Tuý. Nhất thời hắn cũng không nghĩ được cách có thể bảo vệ cho bản thân lẫn Vô Cực, đành đẩy đứa bé vào vòng tay Lạc phu nhân, kính cẩn quỳ gối trước mặt Lạc Trình: “Cha, xin cho nhi tử đi.” Dù có là nhập cung làm thị tòng, thì với địa vị của Lạc gia, cũng sẽ thành tâm phúc bên cạnh Hoàng đế, hoàng hậu —— lo chuyện truyền chiếu, truyền khẩu dụ, cũng không phải việc gì quá sức. Hoàng cung trong sử sách trước nay chưa bao giờ là nơi yên bình, nhưng với thân phận thị tòng, cẩn thận hành sự, hẳn cũng sẽ không xảy ra đại sự. Nhưng mà, nếu đã nhập cung làm người hầu, sao lại được dẫn theo thư đồng bên người?

Ngay lúc hắn cảm giác hai chữ “ứng tuyển” có chút không đúng, người bên ngoài đã bước vào.

Lạc Tự Tuý quay đầu, một thiếu niên mặc tố bào chừng mười tám mười chín đang ôm một chiếc rương nhỏ, đứng trước ngưỡng cửa.

“Diệc Huyền, mau đến khám cho Tứ đệ đi.” Đại ca Lạc Tự Thanh vội vã kéo hắn lại.

“Cha, nương.” Diệc Huyền hành lễ với Lạc Trình và Lạc phu nhân, đoạn ngồi xuống, im lặng kéo tay Lạc Tự tuý lên bắt mạch.

Cha? Nương? Lạc gia chẳng phải chí có sáu người con trai sao?

Nghi hoặc nhìn nhìn thiếu niên đang khép mắt tập trung, lại thấy Lạc Trình và Lạc phu nhân cũng từ từ bình tĩnh lại, Lạc Tự Tuý cũng yên lặng bất động.

Lát sau, Diệc Huyền buông tay, dường như cảm thấy kỳ quặc mà liếc hắn một cái.

“Huyền nhi, làm sao vậy?” Lạc phu nhân dắt theo Lạc Vô Cực lại gần hỏi.

“Cha, nương, độc trong thân Tứ đệ đều đã thanh lọc, không còn dấu vết. Hiện tại do vừa tỉnh, thân thể có chút hư nhược, chỉ cần điều dưỡng nửa tháng sẽ khôi phục lại.”

“Thật sao?” Lạc Tự Thanh kinh ngạc.

Lạc Trình, Lạc phu nhân cùng bốn vị huynh đệ cũng sững sờ khó tin.

“Phải.” Diệc Huyền đứng dậy, nói, “Con cũng cảm thấy kỳ quái. Vốn thứ độc gia pháp sử dụng là loại hiếm thấy, mà Độc Hạt gia truyền của chúng ta cũng là vô cùng khó kiếm. Không ngờ hai loại độc này lại tương sinh tương khắc. Tứ đệ quả có phúc lớn mạng lớn.”

Lời hắn vừa dứt, cả phòng lại trầm tĩnh lại.

Mãi sau, Lạc Trình than nhẹ một tiếng “Ý trời…”, lại quay ra nhìn Lạc Tự tuý và Lạc Vô Cực, “Bốn ngàn năm qua, ta chưa từng tổn hại đứa bé nào. Thôi được, nếu chiêu sử kia không phát giác ra, ngươi hãy mang đứa nhỏ này đi đi.”

“Cảm ơn cha!!!”

Tiếng của Lạc Tự Tuý, cùng năm người huynh đệ và Diệc Huyền, đồng loạt vang lên.

Lạc Trình hừ một tiếng, phủi tay bỏ ra ngoài.

Lạc phu nhân gạt lệ khẽ cười nói: “Tuý nhi đã lâu lắm rồi ngươi không được ăn món nương làm, Thanh nhi Trì nhi mấy người các ngươi cũng đã bỏ bữa tối, để nương đi làm chút điểm tâm, các ngươi ở đây đợi ta.”

Mấy huynh đệ gật gật đầu.

Lạc Tự Tuý được hai người đệ đệ nâng dậy. Hắn cúi đầu, nhìn Lạc Vô Cực chạy đến bên hông nắm chặt góc áo hắn, cúi gằm mặt.

Thật là. Tiểu gia hoả này, quả nhiên chính là sao quả tạ của hắn.

Chậc, quên đi, là chính hắn đòi có được cơ hội sống, vậy hãy trải qua cùng với nó.

Một trăm năm, chỉ là một trăm năm.

Thời gian, chớp mắt sẽ qua….

―――――――――――――――――――――――――――――――――

Lạc gia:

Gia chủ: Lạc Trình —— hữu tướng quân ( nhị phẩm ), 4200 tuổi

Gia mẫu: Lạc phu nhân, 1040 tuổi

Đại ca: Lạc Tự Thanh —— hữu tướng quân phó tướng ( tứ phẩm, sau lập công phong làm Tạ Dương hầu, Vô Nghiễm tướng quân, nhị phẩm ), 302 tuổi.

Đại tẩu: Thường Diệc Huyền —— Thái y của Ngự y quán ( tam phẩm, người kế nhiệm chức thái y trưởng của ngự y quán ), 212 tuổi.

Nhị ca: Lạc Tự Trì —— Hình bộ thị lang ( tứ phẩm, sau này được tấn phong làm Hình bộ thượng thư, lên hàng nhị phẩm ), 247 tuổi

Tam ca: Lạc Tự Tiết —— Hậu quan bộ binh ( ngũ phẩm, sau này kế nhiệm chức Ngự Lâm tướng quân, lên hàng nhị phẩm ), 78 tuổi

Tứ đệ: Lạc Tự Túy —— 22 tuổi

Ngũ đệ: Lạc Tự Tỉnh —— 14 tuổi ( sau này được hoàng đế phong làm nghĩa đệ, kết hôn cùng Hạo Quang )

Lục đệ: Lạc Tự Ngộ —— 14 tuổi ( cùng Ngũ Ca đi theo Hạo Quang, sau này làm quan tới Binh Bộ Thượng Thư, nhị phẩm )

Lạc Vô Cực: 7 tuổi

Advertisements

18 thoughts on “[Tuý Trường Sinh][Quyển Thượng] Chương 1[Hạ]

  1. “Cha! Hãy để Tứ ca đi đi! Tự Ngộ về sau sẽ ở cạnh cha, giúp cha và đại ca suất binh chinh phạt loạn tặc! Tứ ca vì bị độc tố phá hoại thân thể, nhập cung rồi hẵn sẽ có nhiều cách cứu trị!” ~> “xuất binh”, “hẵng sẽ” ^^

  2. ^^ truyện này có vẻ sẽ thú vị lắm đây, tuy chưa nói trước được gì nhưng có lẽ sẽ hấp dẫn lắm.
    Nhưng không biết Lạc Tự Túy sẽ là công hay thụ nhỉ ? Sao huyng ấy có vẻ yếu đuối quá đi a …

  3. Cám ơn Lạc Lạc ( cho phép tớ gọi thế được không?)!
    Ta rất thích truyện này của Lạc. Ngay từ cái văn án thôi đã kết nó rồi. Nếu như ” Tọa khán vân khởi thì” cho người ta cảm giác nhẹ nhàng, cứ lơ lơ lửng lửng thì “Túy trường sinh” này lại khiến ta đau đớn khi từng chữ từng chữ một trôi qua. Ở đây ta cảm nhận rõ chất người hơn bao giờ hết: Những khao khát đơn sơ nhất: khao khát tình yêu, khao khát một mái nhà, và trên hết là niềm khao khát sống mãnh liệt. Hết thảy mọi thứ đều khiến ta yêu chứ không thể ghét nhân vật chính được.
    Một lần nữa cám ơn Lạc Lạc rất nhiều. Sau “Tọa khán vân khởi thì” thì đây là truyện mà ta mong đợi nhất.

    @ginchan: không phải ngay từ cái văn án đã rất rõ sao. Theo ý thiển cận của ta thì Túy trường sinh có nghĩa là niềm ước ao, nỗi khát khao một cuộc sống vĩnh hằng mà.

  4. À, ta quên nữa. Lạc Lạc kiểm tra lại cái văn án xem. Đoạn này nè:
    “Nên, nó đến một thế giới khác, quyết ý thành người thế giới ấy, giằng đứt hết thảy rằng buộc hồng trần, đổi lấy tiêu diêu tự tại.”-> là ràng buộc chứ.
    Ta lại mắc tật lắm chuyện rồi. Thứ lỗi cho ta nhen.

  5. Cảm giác kì bí. Diễn tiến không nhanh không chậm. Nhưng không dứt được, giống như Tọa Khán vậy. Bạn Túy rất thực tế, rất là thú vị.
    Đài Lạc có thể cho mình xin bản QT hoặc bản raw được không?
    Đa tạ ^^

  6. Chắc tại mình đọc không nhiều. Cốt truyện ngộ ngộ. Nội cái việc sống hơn 1000 năm là thấy hấp dẫn rồi. Tò mò a, chẳng biết là đời Tuý tới đâu. Mới đọc thì thấy như thụ, mà sao lại *có vẻ* chuyển thành công thế này …

    Đa tạ ^^

  7. cảm ơn bạn Đài Lạc ( định gọi là Lạc Lạc nhưng trùng tên vs tiểu mĩ nhân nên thôi)
    bộ này tuy hơi có giả tưởng hơn so vs những bộ tớ đã đọc nhưng mà có vẻ sẽ hấp dẫn lắm
    đây có phải là phụ tử ko nhỉ
    dạo này bạn Đài Lạc bận nên ko edit đc à
    mong bộ này đó
    have a nice day

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s