[Vietsub][Khuynh Tẫn Thiên Hạ – Loạn Thế Phồn Hoa]
Thiên Hạ – Phương Vô
Ca khúc: Thiên Hạ
Người thể hiện: Trương Kiệt
Người Dịch: Hà Hoa Khứ — Tương tư dẫn
Edit & Sub: Đài Lạc
Uploader: Tĩnh Tuyết
–Download–
Megaupload — Mediafire
Hôm qua khi đang ngồi lướt mạng, mình tìm thấy MV Phương Vô này, đã điên loạn cả một đêm rồi kèo nhèo Khứ tỷ dịch hộ lời bài hát để làm thành MV này tặng mọi người… Đã lâu lắm không sub nên còn sai sót nhiều chỗ mong mọi người bỏ quá cho :’D~
Nhân tiện mình cũng muốn thông báo lại một lần nữa, sau khi trao đổi, nói chuyện và cân nhắc kỹ lưỡng, bọn mình (tức mình và Rei) quyết định sẽ tiếp tục edit và dịch tiếp Khuynh Tẫn :’D~ Hoàn toàn không phải có ý tranh giành gì, chỉ đơn thuần muốn dùng cách hiểu của mình để thể hiện Khuynh Tẫn.
Rất mong mọi người không chê trách và tiếp tục ủng hộ bọn mình như trước đây…
Thân yêu,
Đài Lạc.
Đài Lạc 
MV hay quá ‘_’
Cảm ơn Hà Hoa Khứ tỷ, Đài Lạc tỷ và Tĩnh Tuyết tỷ nhiều >:D<
Nhân tiện, tỷ tỷ có bản mp3 của Thiên Hạ không ạ? Có thể share cho tiểu nữ được không? Càng nghe bài này càng thấy đau a ~
cái mp3 bên mp3.zing.vn có đó, đánh chữ “Thiên hạ” vô là tìm đc của Trương Kiệt hát, nhân tiện cám ơn Đài Lạc đã giới thiệu cái bài nì, quả thực rất là hay +_+
Hồi đầu nói thật, ko cảm thấy bé uke đẹp lắm, có gì đó kì kì.
Dần dần, sau khi xem MV rồi, thì phải công nhận, cả hai quá sức đẹp. Thật bội phục người làm MV này.
Hồi trước xem đâu biết, thấy bạn seme mà giựt mình, tưởng bạn ấy cũng đóng đam mỹ, ra là ghép. Hay thật.
Xem mà thấy vừa ngất ngây vừa buồn. Nếu là đọc truyện chắc khóc luôn quá.
Cảm ơn Lạc.
Ngươi vì y,khuynh tẫn thiên hạ,đánh đông dẹp tây,huyết bào nhuộm máu…
Chiến trường xơ xác,tiêu điều,một người tung hoành ngang dọc,ấy là cảnh người nhìn cũng phải hoảng hốt…
Ta nhắm mắt lại cũng có thể nhìn thấy rõ,gương mặt ngươi,đôi môi mím chặt của ngươi,đôi mắt cương nghị của ngươi…
Hỏi thế gian,còn gì trân quý bằng tình của ngươi dành cho y?
Hỏi thế gian,ai nào hiểu được nỗi lòng hai con người tuyệt thế đến nhường ấy mà cũng bất hạnh đến nhường ấy?
Gặp được y là ngươi hạnh phúc…
Gặp được y là đã định số kiếp của ngươi…
Nhưng ngươi không hối hận..
Khúc này,dường như nói lên bao tâm ý của ngươi,ta nghe mà không khỏi nghẹn ngào,tưởng chừng như tim muốn ngừng đập.
“Vứt bỏ cả giang sơn như họa,
đổi lấy nụ cười của người đẹp như hoa
Đổi được rồi, thì đời này không còn vướng bận”
Phương tiểu bảo,có phải ngươi là thằng ngốc hay không?Thế gian này,một tiếng bỏ là có thể bỏ được sao?
Ta nói ngươi tình si suốt kiếp,đổi lấy một nụ cười,một câu nói của y,có đáng hay không?
Ta nói suốt đời này ngươi sống vì ai?Chinh chiến vì ai?Nhẫn nhục vì ai?Nhung nhớ ai?Bi lụy ai?
Ta nói ngươi là kẻ ngốc nhất trên đời….
Ta nói ngươi là tên cứng đầu…
Hỏi tại sao ta phải nhỏ lệ vì một người như ngươi?
Hỏi tại sao….
“Chẳng màng xưng vương hầu quý tộc
Chẳng quản chi vạn thế xuân thu
Chẳng muốn ái tình này tan biến
Để muôn trượng hồng trần phân li mãi không thôi”
Một lời nói ra,khắc ghi muôn vạn kiếp
Giữa y và ngươi,tơ hồng buộc rối
Ta muốn chạm vào sợi tơ ấy,để thả nó ra….buộc chặt quá sẽ rất đau,thà rằng hãy buông lỏng ra một nấc…
Ái tình ấy đâu dễ tan biến,dựa vào cá tính của ngươi,có thể sao?
Ái tình chất chứa,vấn vương,y và ngươi đã mang đến cho ta biết bao nỗi muộn sầu…có biết hay không?
“Tâm không oán, yêu hận cũng tùy tâm
Thiên địa lớn, đường tình vô bờ bến
Chỉ vì người mà không màng thiên hạ”
Lời tha thiết,quyết liệt,nhạc bi tráng,hùng hồn,nếu nói nó được viết riêng cho Khuynh tẫn ta cũng không phản đối a T__T
“Đời này hữu tình hà tất sợ gió táp phong ba
Bi thương đến bạc đầu chẳng giữ được phương hoa”
Lạnh tê người,lạnh đến nỗi mười đầu ngón tay như đóng băng lại,ta không biết cái gì là” thiên trường địa cửu”,nhưng Phương Quân càn,ta phải cảm ơn ngươi,chí ít cõi lòng trống rỗng của ta cũng cảm nhận được thứ tình ấm nóng như lửa ấy…
Ấm móng đến mức tuyết cũng phải tan chảy,ngươi cho ta một lý do tại sao,lại yêu y đến thế?Có phải vì y là Tiếu Khuynh Vũ nên ngươi mới có thể yêu?
Có phải chính y là Tiếu Khuynh Vũ nên ngươi mới có thể si đến thế?
*bức xúc,đau thương,cuồng loạn,ta nói hình như ta đang điên rồi a:((*
=”=
Lên cơn vậy đủ rồi,Lạc nương thành thật xin lỗi nàng ;__;
Nhưng ta quả thật không chịu nổi,hai kẻ này,ta không ngờ là bọn hắn lại khiến ta kích động như thế. T_T
Nhưng ta không nén nổi,cảnh cuối cùng,cảnh hai bạn nắm chặt tay nhau,hốt nhiên nhìn lại lời bài hát…”Vung kiếm đoạn thiên thai,tương tư nhẹ buông xuống” ta lại tưởng đến cảnh hắn tuốt Hoàng Tuyền kiếm giữa Tụ Thủ Nhai,lại tưởng đến cảnh hoa đào bay lả tả rải trên người hắn,lại tưởng đến cảnh hai kẻ ấy lần đầu gặp nhau,lại tưởng như mộng mờ mịt thoáng chốc…
Ta không biết là ta đang viết cái gì nữa,ta chỉ thấy uất,hận…
Không phải ta có can tội phản nghịch không nữa,tự dưng nổi điên với bạn Càn*ôm ôm*,xin lỗi Tiểu Vũ,ta không phải là muốn chia rẽ hai người đâu…
Lời cuối,Lạc nương,ta đến chết vì cái MV này mất thôi,mỗi lần mở ra,cổ họng lại nghẹn đắng…
nhân tiện,bạn ở trên,mp3 ở bên Tương tư dẫn,có đủ cả lời lẫn nhạc,down về nghiền ngẫm mà thấm thía thêm a ~~
Lạc Lạc àh,ta thấy mọi người vì cái MV của nàng mà ko nhìn thấy lời châu ngọc nàng thốt ra là “vợ chồng nàng quyết định on going edit KTTH” nữa rùi ^^ Ta rất rất rất là vui a~.2 vợ chồng nàng cố lên *tunghoa* *tunghoa* *tunghoa*
Ta có thấy, nhưng mà ta chỉ vui và cười thôi chứ ta ko bình luận. Có lẽ vì chỉ có cẩm nhận là bộ này rất hay thôi chứ chưa dành nhều tình cảm cho nó bằng PVCT và TKVKT.
Vợ chồng nhà này rốt cuộc cũng ko cưỡng lại đc bộ truyện hay như vầy, và có lẽ đó là bệnh nghề nghiệp khi muốn thử thách mình lần nữa.
Fighting !!!
Lạc nương a.
Cái MV này, ta nói ta đau vì hắn, vì y. Nhưng mà không thể dứt ra.
Thật sự rất đau a. Ta sợ khi phải thấy 1 người si tình như thế. Nhưng cũng có một người để ta si tình như thế. Trọn 1 kiếp chỉ si vì người ấy thôi. “Chỉ vì ngươi không màng thiên hạ”.
Si tình trong ta chưa bao giờ là ngốc. Nếu si tình là ngốc, ta đã chẳng còn lý do để tồn tại nữa rồi. Có lẽ là ta ngốc nên mới si như thế.
“Vung kiếm đoạn thiên thai, tương tư nhẹ buông xuống”.
Ah… :”>
:x
ah~~~~ Lạc Lạc dịch tiếp Khuynh Tẫn Thiên Hạ *mắt long lanh* Sung sướng quá, bây giờ các fan girl có tới hai bản dịch để đọc *lâng lâng*. Mình vừa mới dựng lều bên Phi Thiên xong, mò qua bên đây để cục gạch xí chỗ dựng tiếp cái lều thứ hai :”>
Cảm ơn hai bạn đã tiếp tục dịch tiếp bộ này *ôm ôm* Mình rất mong mỏi được đọc tiếp bản dịch của hai bạn đó :”>
PS: Cái MV hay quá XD Đa tạ Lạc Lạc nhiều lắm XD
a1hhhhhhhhhhhhhhhhhhh Lạc Lạc nàng ơi “Trong mộng này,chỉ mình ta vương vấn tình si” a~~~~~
ta là ta vẫn cứ tiếc nàng ko dịch khuynh tẫn nữa …
xem xong cái MV này ,ta chết đựoc rồi
Cái MV hay quá thể ;^; xem xong bị cảm động quá :”* Xem mà càng không dám đọc KTTH. Không hiểu đọc xong thì ngập nhà ngập cửa đến đâu. Hai mắt sưng thành quả táo mèo mất :-SS Mình nghe nói truyện này còn có cả kiếp sau, cơ mà chưa hoàn. Không biết đã có bạn nào đọc chưa để biết khuynh hướng là HE hay là BE ấy :-?
Cám ơn Đài Lạc cùng Hà Hoa Khứ rất nhiều. Bản dịch rất hay. Sub rất rõ ràng X.O.X.O
À, cái phiên ngoại mình đang đọc,nó vẫn chưa hoàn. Tình hình là mình thấy cũng loạn thế dữ lắm a~~~~ Kiếp sau của hai người là vào thời kỳ cận đại ấy. NÓi chung tính cách hai bạn kiếp sau có thay đổi tí chút, đặc biệt là bạn Vũ trở nên gần gũi hơn, đáng yêu hơn và cũng…hung dữ hơn :D Hơi hướm thì mình vẫn hi vọng nó happy ending vì không khí của ngoại truyện không tới nỗi quá đau thương như truyện chính. Thôi thì cứ hi vọng nó HE đi :D
Pingback: Thiên Hạ – Trương Kiệt « Tương Tư Dẫn
Đặc biệt yêu thích đoạn này
“Đời này hữu tình hà tất sợ gió táp phong ba
Bi thương đến bạc đầu chẳng giữ được phương hoa
Vứt bỏ cả giang sơn như họa,
đổi lấy nụ cười của người đẹp như hoa
Đổi được rồi, thì đời này không còn vướng bận”
Đi kèm với nó là nụ cười của Kiều Chấn Vũ
Thật đúng là đẹp như hoa a ==
Dịch hay quá :( Xem mà cứ chực khóc thôi :(
“Đời này hữu tình hà tất sợ gió táp phong ba
Bi thương đến bạc đầu chẳng giữ được phương hoa…”
Chân tình của hầu gia và công tử có thể lay động lòng người, tại sao lại không thể cảm động trời xanh? Chỉ là yêu nhau mà thôi, vì cái gì lại khó khăn như vậy?
Tiểu nữ theo 2 vị từ MV này sang MV khác mà sắp tẩu hỏa nhập ma rồi T^T
Lạc đại tỷ, đa tạ, đa tạ!
MV này không những phần nhạc hay mà phần lời cũng có giấu dao a T_T Làm ta tâm can đang đau đớn nay như hứng thêm mấy mũi tên nữa *vạn tiễn xuyên tâm*
Các vị huynh đài quá lời rồi. Làm gì mà bạn Khuynh Vũ đẹp như hoa được. Bất quá ta thấy bạn Kiều Chấn Vũ aka Vô Song công tử đẹp còn hơn hoa luôn đó nha. Càn đại ca, tiểu muội thấu hiểu sao đại ca lại mặt dày đến thé. Mà xem mấy chương đầu da mặt đại ca đâu có dày như vậy. *đau thương* Bạn Vũ có khả năng làm da mặt con người ta dày lên a >.<
Cẩn tạ Hà Hoa Khứ và Đài Lạc đã góp sức đưa tới bản MV với vietsub. Bạn Lạc hãy tiếp tục cố gắng edit Khuynh tẫn và Phượng vu nhé, tớ luôn ủng hộ bạn nhiệt tình ( dù trong thầm lặng :”>).
Lạc nương, ta sau khi may mắn down đc MV này đã hành hạ nó mà tua đi tua lại cả buổi tối hôm qua và sáng cùng chiều nay, nàng nói xem nó có bị hỏng ko?
Ta chỉ sợ nó hỏng, cái máy nó hỏng thì kệ cái máy.
Lạc nương, nàng làm sub rồi truyền bá cho dân tình MV này như hạ độc vậy, ta trúng cái độc này thật hết thuốc chữa rồi, ta chết với nó mất, ta đau lòng quá ~
Nàng cho thuốc giải đi, chả cần gì chỉ cần nàng cứ đều đều edit Khuynh tẫn thiên hạ là nàng giải độc cho bá tánh rồi đó, nàng ơi!!!
Đa tạ nàng và Hà Hoa Khứ đã “hạ độc” bá tánh!!!
Đa tạ Đài Lạc cô nương đã có ý tốt chia sẻ MV hay ho này cho bàn dân cùng… sầu theo. Cảm tạ Hà công tử đã dịch động lòng cái lời thế này. Dạo này cái mộng tự dối lòng của mình nó dài được một buổi là phải đành gác gối đi theo mà sầu cùng chư vị T^T. Cứ đà này chờ đến khi hết truyện là… sầu đau sầu đớn thật luôn.
“Trong mộng này, mình ta vương vấn tình si”
Vị nào phối cái MV này khéo làm lòng người say mị.
T^T *Đi coi lại*
—
Rồi thì cũng chờ được giây phút hai vị quyết định dịch tiếp và công khai chia sẻ KTTH-LTPH ^_____^.
Ngọc quý thượng phẩm mà được nhiều cao nhân trân quý truyền tải thế này, mình mừng rớt nước mắt.TT____TT
Hà tỷ tỷ, Lạc tỷ tỷ,Xem truyện hai tỷ trans đã lâu nhưng nay mới có dịp lao vào comm..Đầu tiên cảm ơn 2 tỷ đã làm vietsub cái MV này tặng mọi người..Hay lắm ạ.:D.Mong 2 tỷ cảng ngày càng trans tốt hơn và chịu khó làm Vietsub MV cho tụi em xem nữa..(tại mù tiếng trung nó khổ thế đấy ạ!^^”).Chúc Lạc tỷ tỷ cùng phu quân long phượng mãi bên nhau.:X
Perfect a ~ Lạc Nương a ~ Trước giờ ta thấy người đôi khi lượn qua hội mà ta cũng không vồn vã hỏi thăm, tất cả chỉ vì tình cảm của ta với người không tốt cho lắm a ~ Cơ mà đêm qua ta down dc cái sub a ~ hiện h ta đang ngồi xem lại trên Diu Túp a ~ Ta đi chết đây a ~ Lòng hâm mộ của ta với người nó bùng lên nhưu lửa đỏ, thiêu đốt cả tâm can a ~ Hiệu ứng của người đẹp, đẹp quá a ~ Cách chữ xuất hiện rất mượt, dù câu hát nhanh nhưng đọc hoàn toàn kịp. Mỗi lần đổi cảnh là những con chữ được xuất hiện lớn với ánh sáng, sau ta mới để ý là nó giống cách chuyển cảnh của hình a :X Ta không dám bàn đến phần từ ngữ vì đó là của Hà Hoa Khứ, hoàn toàn không còn lời nào để ca tụng nữa a :X À đấy chết, còn phần Kara. Ta đọc không nổi vì chỉ quen phang Hangul, Kanji với Rom chứ hẻm có bao h xài nổi tiếng Khựa, dù cũng chỉ là Rom của Khựa a ~ Không thể chịu nổi, tự dưng cái bản tính fan gơ nó bộc lộ mãnh liệt a *nhảy tưng tưng* Ta có cảm giác bây h đi chết cũng dc a :X Mấy cái hình tia sét yêu quá, yêu quá a :X nhìn sáng đẹp mà nó gây cảm giác giống như sự trắc trở trong tình duyên ấy a :X Ta bị bấn lắm a. Nhìn một cách công minh, trên thang điểm của ta, khả năng edit của người đạt 9.25 thì khả năng làm sub của người là 10 ~ 10 a ~ Dù cái này chả liên quan qué gì, cũng có thể sự đánh giá của ta không nghĩa lý gì với người, dưng mà ý … Ái a ~ Toàn bộ định kiến của ta với người trước nay bay sạch sẽ rồi na :X Mong người bỏ qua thái độ vô lễ của ta trong quá khứ nha ~ *dập đầu*
*Hớn hở bay đi*
.
.
.
*Bay lại*
Ký tên đóng dấu
Mrs.J@Minh Điềm Hội
Cái clip này, ta coi bao nhiu lần vẫn vô cùng bấn loạn, vì nó mà tìm tới “Khuynh tẫn thiên hạ” đấy!
Ko có từ nào diễn tả sự bấn loạn cả, nên com vài dòng thui, chủ yếu mún nói là “ĐA TẠ CÁC HẠ NHÌU NHÌU LẮM!
Cảm ơn tỷ tỷ đã sub cái vid này!
Em xem KTTH – LTPH đến chương 122 rồi, hiện giờ đang đọc tiếp bằng QT nhưng quả thật không có đủ dũng cảm tỷ tỷ à!
Khuynh Càn nó ám ảnh em từ cái chương 1 rồi. Trước khi sờ vào nó, trong đầu cũng không nghĩ là sẽ u ám đến như thế này.
Nhưng có lẽ vì thế mới đúng là Khuynh Tẫn Thiên Hạ – Loạn Thế Phồn Hoa!
Em đang tự kỉ nên cm không đâu vào đâu, mong tỷ tỷ thông cảm. Em mến mộ tỷ tỷ lâu rồi, một phần cũng là nhờ Rei, do em biết và yêu thích Rei từ cái fic My sister’s boyfriend kìa, ko biết tỷ tỷ có đọc chưa?
Thôi em chúc Lạc tỷ tỷ có thêm nhiều sức khỏe để hoàn thành được những gì mình mong muốn! Chào tỷ tỷ~